1 00:02:59,137 --> 00:03:02,249 Είσαι ο ιδιαίτερος άγγελός μου 2 00:03:02,349 --> 00:03:05,085 - Ειδικός άγγελος - Ειδικός άγγελος 3 00:03:05,185 --> 00:03:07,045 Στάλθηκε από ψηλά... 4 00:03:07,145 --> 00:03:09,715 - Πάνω - Πάνω 5 00:03:49,146 --> 00:03:51,114 Μαμά, μπαμπά, είμαι σπίτι. 6 00:05:52,894 --> 00:05:56,405 -Πως τα πας; - Ωραία. Γεια, πώς είσαι; 7 00:06:01,194 --> 00:06:03,322 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 8 00:06:05,615 --> 00:06:09,961 Τώρα, ξέρω ότι πολλοί από εσάς δεν είστε που ενδιαφέρεται για την Εντομολογία 23-Α. 9 00:06:10,954 --> 00:06:12,797 Ούτε εγώ ήμουν όταν πρωτοξεκίνησα. 10 00:06:13,957 --> 00:06:17,360 Μάλλον το παίρνεις γιατί συμβαίνει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της επιστήμης 11 00:06:17,460 --> 00:06:19,963 αυτού του μεγάλου πανεπιστημίου φιλελεύθερων τεχνών 12 00:06:21,131 --> 00:06:23,634 ή επειδή συνέρχεται στις μια βολική ώρα της ημέρας. 13 00:06:25,969 --> 00:06:28,330 Γιατί το λένε 23-Α με κερδίζει. 14 00:06:28,430 --> 00:06:32,174 Έχω προτείνει "Εισαγωγή στα σφάλματα..." 15 00:06:32,976 --> 00:06:35,003 «Γνωριμία με τα μικρά πλάσματα...» 16 00:06:35,103 --> 00:06:37,606 Κάθε άλλο παρά Εντομολογία 23-Α. 17 00:06:39,357 --> 00:06:40,383 Ένα όμως είναι σίγουρο. 18 00:06:40,483 --> 00:06:41,718 Μέχρι να ολοκληρώσετε αυτό το μάθημα, 19 00:06:41,818 --> 00:06:44,992 θα γνωρίσεις αυτόν τον άνθρωπο είναι μόνο ένα είδος σε αυτόν τον κόσμο... 20 00:06:45,572 --> 00:06:46,824 Στο σύμπαν... 21 00:06:47,657 --> 00:06:49,059 Και θα βρεθούμε μερικά από τα άλλα. 22 00:06:49,159 --> 00:06:52,145 Μερικοί από αυτούς είναι αρκετά θεαματικές στις ικανότητές τους, 23 00:06:52,245 --> 00:06:54,964 εμφάνιση, ταλέντα και μακροζωία. 24 00:06:56,249 --> 00:07:00,706 Θα συναντήσουμε κάποια πλάσματα που το κάνουν πράγματα που ποτέ δεν ονειρευτήκατε. 25 00:07:02,130 --> 00:07:03,347 Πραγματικά. 26 00:07:04,257 --> 00:07:07,056 Λοιπόν, από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε, Λοιπόν φώτα... 27 00:07:09,095 --> 00:07:10,312 Κάμερα. 28 00:07:11,765 --> 00:07:14,518 Σας προσφέρω τα εφημερόπτερα. 29 00:07:23,443 --> 00:07:24,427 Γειά σου; 30 00:07:24,527 --> 00:07:25,679 Ποιος είναι αυτός; 31 00:07:25,779 --> 00:07:26,847 Ελισάβετ. 32 00:07:26,947 --> 00:07:29,266 Είναι μέσα η μητέρα σου; Μπορώ να μιλήσω μαζί της; 33 00:07:29,366 --> 00:07:30,709 Είναι έξω αυτή τη στιγμή. 34 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Εντάξει, ευχαριστώ. Θα καλέσω πίσω. 35 00:08:02,857 --> 00:08:04,200 Γεια σου Λούις. 36 00:08:05,151 --> 00:08:06,528 Πεινάς; 37 00:08:09,322 --> 00:08:10,665 Εντάξει. 38 00:08:13,451 --> 00:08:14,703 Ερχομαι. 39 00:08:26,172 --> 00:08:28,742 Τσάρλι, έφυγες από την πόρτα ξεκλείδωσε ξανά. 40 00:08:28,842 --> 00:08:30,076 Πολύ επικίνδυνο. 41 00:08:30,176 --> 00:08:31,849 Το ξέρω. Το ξέρω. 42 00:08:33,013 --> 00:08:34,936 Πίνει μπύρα με το δείπνο του τώρα. 43 00:08:36,891 --> 00:08:38,251 Πάμε σινεμά; 44 00:08:38,351 --> 00:08:39,603 Ναι, θα μπορούσαμε. 45 00:08:43,023 --> 00:08:44,275 Θα το πάρεις; 46 00:08:46,359 --> 00:08:47,576 Ευχαριστώ. 47 00:08:50,613 --> 00:08:51,932 Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 48 00:08:52,032 --> 00:08:54,142 Η πρώην γυναίκα του και η κόρη του. 49 00:08:54,242 --> 00:08:55,494 Παρακαλώ μπείτε. 50 00:08:57,454 --> 00:08:58,772 Μπαμπά! Πατερούλης! 51 00:08:58,872 --> 00:09:00,357 Γεια, Ελισάβετ. Πώς είναι το κοριτσάκι μου; 52 00:09:00,457 --> 00:09:02,943 - Ωραία. - Αυτό είναι υπέροχο. 53 00:09:03,043 --> 00:09:04,277 Τι συνέβη; 54 00:09:04,377 --> 00:09:06,446 Πρέπει να πάω στο Centerville για λίγες μέρες. 55 00:09:06,546 --> 00:09:08,782 Πρέπει να αφήσω την Ελισάβετ μαζί σου. 56 00:09:08,882 --> 00:09:10,134 Σίγουρος. Είναι εντάξει. 57 00:09:14,721 --> 00:09:16,039 Τι συνέβη; 58 00:09:16,139 --> 00:09:17,561 Η μητέρα μου πέθανε. 59 00:09:18,641 --> 00:09:20,063 Πρέπει να επιστρέψω. 60 00:09:29,069 --> 00:09:31,322 Επάνω! Επάνω! 61 00:09:32,238 --> 00:09:33,932 Επάνω! Επάνω! 62 00:09:34,032 --> 00:09:35,892 Συγγνώμη για τη μητέρα σου. 63 00:09:35,992 --> 00:09:38,962 Ξέρω ότι δεν τη γνώρισα ποτέ, αλλά λυπάμαι. 64 00:09:40,789 --> 00:09:41,961 Φαίνεσαι πολύ καλός. 65 00:09:42,707 --> 00:09:45,711 Ήμουν στα νησιά για δύο εβδομάδες. Οι Μπαχάμες. 66 00:09:49,380 --> 00:09:51,366 Αντίο, Τσαρλς. 67 00:09:51,466 --> 00:09:53,076 Να προσέχεις καλά την Ελισάβετ. 68 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Σίγουρος. 69 00:10:12,362 --> 00:10:14,389 Φαλαγγίδα οπίλιον. 70 00:10:14,489 --> 00:10:16,036 Μπαμπάς-μακριά πόδια. 71 00:10:19,953 --> 00:10:22,188 Tropisternus lateralis. 72 00:10:22,288 --> 00:10:24,040 Αυτό είναι ένα ξερό σκαθάρι. 73 00:10:25,416 --> 00:10:26,484 Σκαθάρι του νερού. 74 00:10:26,584 --> 00:10:27,801 Ω, ω. 75 00:10:29,462 --> 00:10:30,714 Ωχ. 76 00:10:31,548 --> 00:10:32,532 Κοντά. 77 00:10:32,632 --> 00:10:33,724 Ναι. 78 00:10:35,802 --> 00:10:40,749 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν έχουμε πάει σε θέση να φτάσει στη μητέρα τις τελευταίες τέσσερις ημέρες. 79 00:10:40,849 --> 00:10:42,897 Συνεχίζω να σκέφτομαι θα την ακούσουμε. 80 00:10:45,979 --> 00:10:47,481 Τι θέλετε για επιδόρπιο; 81 00:10:48,398 --> 00:10:49,741 Παγωτό. 82 00:10:56,865 --> 00:10:59,243 Ίσως να μην επιστρέψει. 83 00:11:01,786 --> 00:11:03,563 Σίγουρα είναι, γλυκιά μου. 84 00:11:03,663 --> 00:11:05,210 Θα επιστρέψει. 85 00:11:11,629 --> 00:11:14,532 Χειριστή, είσαι σίγουρος δεν υπάρχει τρόπος να περάσεις; 86 00:11:14,632 --> 00:11:17,243 Λυπάμαι, κύριε. Όλες οι γραμμές για το Centerville είναι κάτω. 87 00:11:17,343 --> 00:11:18,640 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αργότερα. 88 00:11:27,478 --> 00:11:30,173 Αλλά προσπάθησα αυτός ο αριθμός εδώ και μέρες. 89 00:11:30,273 --> 00:11:32,967 Το West Side έχει σβήσει αυτό για δύο εβδομάδες. 90 00:11:33,067 --> 00:11:35,345 Αν θέλετε να δοκιμάσετε ξανά αργότερα... 91 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Ευχαριστώ. 92 00:11:44,037 --> 00:11:45,021 Γεια, Μόργκαν. 93 00:11:45,121 --> 00:11:46,189 Γεια σου, Ελισάβετ. 94 00:11:46,289 --> 00:11:47,941 - Γεια, Μόργκαν. - Γεια σας, κύριε. 95 00:11:48,041 --> 00:11:50,009 Απλά βεβαιωθείτε πηγαίνει στο σχολείο εγκαίρως. 96 00:11:50,460 --> 00:11:51,486 Βεβαίως, κύριε. 97 00:11:51,586 --> 00:11:53,363 Και πες τη μητέρα μου Θα της τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες. 98 00:11:53,463 --> 00:11:54,405 Φυσικά, κύριε. 99 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Αντίο, γλυκιά μου. 100 00:11:56,674 --> 00:11:57,891 Μην ανησυχείς. 101 00:11:59,636 --> 00:12:01,013 Αντίο, μπαμπά. 102 00:13:22,793 --> 00:13:24,671 Κάτσε ήσυχα. 103 00:13:33,771 --> 00:13:35,068 Χαλαρώστε. 104 00:13:38,067 --> 00:13:39,694 Καθίζω. Διαμονή. 105 00:13:48,661 --> 00:13:50,021 Γεια σου. Θέλετε ένα δωμάτιο; 106 00:13:50,121 --> 00:13:51,272 Ναί. 107 00:13:51,372 --> 00:13:53,149 Αυτό θα είναι 7 δολάρια τη βραδιά. 108 00:13:53,249 --> 00:13:54,192 7 δολάρια; 109 00:13:54,292 --> 00:13:55,509 Μμμ-χμμ. 110 00:13:57,837 --> 00:13:59,635 Ω, παρακαλώ, μόνο μετρητά. 111 00:14:02,050 --> 00:14:03,267 Από 10. 112 00:14:04,135 --> 00:14:06,037 Είμαι εδώ και ψάχνω τους Newmans. 113 00:14:06,137 --> 00:14:07,538 Νιούμαν; Με λένε Νιούμαν. 114 00:14:07,638 --> 00:14:08,748 Άρθουρ Νιούμαν. 115 00:14:08,848 --> 00:14:11,852 Α, ίσως ξέρεις τη γυναίκα μου Μάργκαρετ. 116 00:14:12,935 --> 00:14:14,671 Η γυναίκα σου; 117 00:14:14,771 --> 00:14:15,922 Μάργκαρετ Νιούμαν; 118 00:14:16,022 --> 00:14:17,006 Ναι. 119 00:14:17,106 --> 00:14:18,174 Φοβάμαι ότι όχι. 120 00:14:18,274 --> 00:14:21,511 Θα χρειαστώ το όνομα και τη διεύθυνσή σας, κύριε... 121 00:14:21,611 --> 00:14:22,553 Bigelow. 122 00:14:22,653 --> 00:14:23,779 Bigelow. 123 00:14:24,906 --> 00:14:28,351 Λοιπόν, ίσως έφυγε πριν φτάσεις εδώ. 124 00:14:28,451 --> 00:14:30,520 Όχι, έζησα εδώ όλη μου τη ζωή. 125 00:14:30,620 --> 00:14:32,772 Ίσως έχετε τη λάθος πόλη. 126 00:14:32,872 --> 00:14:34,294 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 127 00:14:35,208 --> 00:14:37,193 Τώρα, η μητέρα της μόλις έφυγε από τη ζωή... 128 00:14:37,293 --> 00:14:38,670 Άλμα Νιούμαν. 129 00:14:39,462 --> 00:14:44,367 Όχι, έχω... το ξέρω όλοι οι Νιούμαν στο Σέντερβιλ. 130 00:14:44,467 --> 00:14:46,369 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 131 00:14:46,469 --> 00:14:50,623 Πόσο καιρό σχεδιάζεις να μείνεις, κύριε Μπίγκελοου; 132 00:14:50,723 --> 00:14:52,125 Απλώς θα κοιτάξω γύρω μου. 133 00:14:52,225 --> 00:14:54,168 Υποθέτω ότι δεν σε πειράζει. 134 00:14:54,268 --> 00:14:56,045 Ω, όχι. Όχι. 135 00:14:56,145 --> 00:14:58,113 Μένει και αυτός ο σκύλος; 136 00:15:00,316 --> 00:15:04,787 Ναι, ε, ίσως θα ήταν καλύτερα πάρε το δωμάτιο πίσω. 137 00:15:07,323 --> 00:15:08,683 Ορίστε. 138 00:15:08,783 --> 00:15:13,334 Και, κύριε Bigelow, παρακαλώ κρατήστε αυτό το σκυλί κλειδωμένο. 139 00:15:25,883 --> 00:15:27,744 Ω, έλα. 140 00:15:27,844 --> 00:15:30,238 Τι συμβαίνει με εσάς; 141 00:15:31,764 --> 00:15:33,107 είσαι καλά; 142 00:15:34,475 --> 00:15:36,377 Άκου, πρέπει να πάω να κοιτάξω τριγύρω. 143 00:15:36,477 --> 00:15:37,854 Μείνετε εδώ για λίγο. 144 00:15:42,400 --> 00:15:43,593 Όχι. 145 00:15:43,693 --> 00:15:44,785 Μείνε. 146 00:16:31,782 --> 00:16:35,019 Α, να σε ρωτήσω, ξέρεις αν η Άλμα Νιούμαν μένει εδώ γύρω; 147 00:16:35,119 --> 00:16:36,104 Όχι κύριε. 148 00:16:36,204 --> 00:16:38,423 Κάποιος από εσάς έχει ακούσει ποτέ των Newmans; 149 00:16:38,915 --> 00:16:42,192 Λοιπόν, ακούω τον Paul Newman μπορεί να πέσει κάποια στιγμή. 150 00:16:45,129 --> 00:16:46,531 Αυτό είναι αστείο. Πραγματικά αστείο. 151 00:16:46,631 --> 00:16:49,158 Γεια, μπαμπά, ξέρουμε τους γείτονές μας, 152 00:16:49,258 --> 00:16:52,853 και όπως είπαμε, κανένας με το όνομα της Άλμα Νιούμαν ζει εδώ. 153 00:16:54,514 --> 00:16:56,482 Δεν είχα σκοπό να διαλύσω όλη σου τη διασκέδαση. 154 00:18:55,301 --> 00:18:56,393 Louis; 155 00:19:01,307 --> 00:19:02,479 Louis! 156 00:19:14,570 --> 00:19:16,618 Δεν έπρεπε να φέρει το σκυλί στην πρώτη θέση. 157 00:19:23,454 --> 00:19:24,922 Louis! Louis! 158 00:19:32,129 --> 00:19:33,597 Louis! Louis! 159 00:20:07,540 --> 00:20:09,417 Yo. Αντλία καυσίμου. 160 00:20:10,334 --> 00:20:11,586 Πάρτε μερικές ώρες. 161 00:20:13,212 --> 00:20:14,555 Δύο ώρες; 162 00:20:17,425 --> 00:20:18,642 Μισή ώρα. 163 00:20:20,970 --> 00:20:22,187 Θα περιμένω εκεί. 164 00:20:45,703 --> 00:20:46,896 Μόνο καφέ. 165 00:20:46,996 --> 00:20:48,168 Κάτι για να φάω; 166 00:20:49,498 --> 00:20:50,545 Καφές. 167 00:21:15,399 --> 00:21:16,867 Ο σκύλος μου έφυγε. 168 00:21:26,327 --> 00:21:27,954 Έχει δει κανείς σκύλο τριγύρω; 169 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 Ένα καφέ χάσκι; 170 00:21:55,731 --> 00:21:57,074 Μάλλον όχι. 171 00:23:50,429 --> 00:23:51,521 Ωραίο αυτοκίνητο. 172 00:23:58,437 --> 00:23:59,859 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 173 00:24:07,571 --> 00:24:10,871 Λοιπόν, ίσως το κάνεις σκεφτείτε κάτι στο δρόμο. 174 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 Όχι. 175 00:25:12,970 --> 00:25:13,971 Χρησιμοποιήστε το κλειδί. 176 00:25:34,033 --> 00:25:36,957 Ναι, θα μπορούσα να έχω ένα B.L.T.; Αίθουσα 2121. 177 00:27:24,726 --> 00:27:25,943 Υπηρεσία δωματίου. 178 00:27:30,482 --> 00:27:31,574 Υπηρεσία δωματίου. 179 00:27:32,109 --> 00:27:33,611 Θα το αφήσω στο τραπέζι, κύριε. 180 00:28:10,606 --> 00:28:12,233 Φτάσαμε στη Νέα Υόρκη, κύριε. 181 00:28:13,567 --> 00:28:14,944 Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; 182 00:28:16,278 --> 00:28:17,450 Ναι, υπέροχο. 183 00:29:29,851 --> 00:29:31,386 Γειά σου; 184 00:29:58,755 --> 00:29:59,865 Γειά σου; 185 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 Μητέρα, είμαι εγώ. 186 00:30:02,050 --> 00:30:03,493 Έχετε ακούσει τη Μαργαρίτα; 187 00:30:03,593 --> 00:30:04,640 Όχι. 188 00:30:05,095 --> 00:30:06,330 Είναι όλα καλά; 189 00:30:06,430 --> 00:30:07,456 Δεν την βρήκες; 190 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 Όχι. 191 00:30:09,558 --> 00:30:10,810 Πώς είναι η Ελισάβετ; 192 00:30:12,811 --> 00:30:13,795 Είναι μια χαρά. 193 00:30:13,895 --> 00:30:15,067 Κοιμάται ακόμα. 194 00:30:16,690 --> 00:30:17,674 Είναι τρομερά νωρίς. 195 00:30:17,774 --> 00:30:18,800 Ναι, το ξέρω. 196 00:30:18,900 --> 00:30:20,072 λυπάμαι. 197 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 Θα σας δω και τους δύο μετά το μάθημα. 198 00:30:22,487 --> 00:30:23,579 Αντίο. 199 00:30:46,845 --> 00:30:47,829 Κάρολος! 200 00:30:47,929 --> 00:30:50,102 Σε παρακαλώ, Χένρι, μη μου δώσεις μια δύσκολη στιγμή για αυτό. 201 00:30:51,141 --> 00:30:53,001 Κάποιος στρατιώτης του νότιου Ιλινόις 202 00:30:53,101 --> 00:30:56,421 με παίρνει στη μέση της νύχτας στον αυτοκινητόδρομο. 203 00:30:56,521 --> 00:30:59,424 Το αυτοκίνητο στο οποίο είμαι δεν έχει πόρτες, δεν έχει πορτμπαγκάζ. 204 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Τότε είναι που χρειάζομαι φαντασία. 205 00:31:01,735 --> 00:31:05,080 Ξέρεις, Τσαρλς, Έχω μελετήσει τα αστέρια 206 00:31:05,697 --> 00:31:07,324 για πάνω από 60 χρόνια. 207 00:31:07,741 --> 00:31:09,288 Όταν πρωτοήρθα στην Κολούμπια, 208 00:31:10,118 --> 00:31:15,357 δεν ξέραμε καν την ύπαρξη ορισμένων από τους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος. 209 00:31:15,457 --> 00:31:17,801 Τώρα ταξιδεύουμε σε αυτά, τραβάμε στιγμιότυπα. 210 00:31:18,877 --> 00:31:22,155 Όχι, όχι, τα όρια του σύμπαντος, 211 00:31:22,255 --> 00:31:26,180 τους νόμους που διέπουν τον κόσμο έχουν αλλάξει τόσο πολύ στην εποχή μου. 212 00:31:30,305 --> 00:31:34,584 Αλλά ένα τέρας με μάτια ζωύφιου ανατινάζει αυτοκίνητα κάπου στη Μεσοδυτική; 213 00:31:34,684 --> 00:31:35,901 Ξέχνα το, Τσάρλι. 214 00:31:36,895 --> 00:31:39,798 Μου φαίνεται, Τσαρλς, έχεις δύο επιλογές. 215 00:31:39,898 --> 00:31:42,718 Μπορώ να σας δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου μιας γυναίκας που ξέρω. 216 00:31:42,818 --> 00:31:44,594 Εργάζεται για την κυβέρνηση. 217 00:31:44,694 --> 00:31:47,322 Ακούει όλες αυτές τις ιστορίες για τα προς το ζην. 218 00:31:47,823 --> 00:31:48,890 Ή; 219 00:31:48,990 --> 00:31:51,601 Ή μπορείτε να προσπαθήσετε και να ξεχάσετε όλο το πράγμα, 220 00:31:51,701 --> 00:31:55,581 πήγαινε πίσω στη δουλειά, αργότερα πήγαινε σπίτι, καθαρίστε το διαμέρισμα και δείτε μια ταινία. 221 00:31:58,041 --> 00:32:01,045 Τσαρλς, δεν με εκπλήσσεις ποτέ. 222 00:32:02,963 --> 00:32:04,406 Ευχαριστώ, Henry. 223 00:32:04,506 --> 00:32:06,759 Πιστέψτε με, η Μάργκαρετ θα τηλεφωνήσει. 224 00:32:25,068 --> 00:32:26,136 Κυρία Μπέντζαμιν. 225 00:32:26,236 --> 00:32:28,472 Αυτός είναι ο Τσαρλς Μπίγκελοου. 226 00:32:28,572 --> 00:32:30,995 Ο Δρ Χόλιστερ μου έδωσε αυτόν τον αριθμό. 227 00:32:32,325 --> 00:32:33,372 Ναί; 228 00:32:35,370 --> 00:32:36,838 Κάτι είδα. 229 00:32:38,206 --> 00:32:40,004 Λοιπόν, έλα μέσα. 230 00:32:40,667 --> 00:32:42,419 Είμαι στον όγδοο όροφο. 231 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 Καλά. 232 00:33:12,532 --> 00:33:14,142 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 233 00:33:14,242 --> 00:33:19,106 Σύμφωνα με όσα έχουμε, κανείς δεν έχει ζήσει σε αυτή την πόλη από το 1958, 234 00:33:19,206 --> 00:33:21,129 όταν καταστράφηκε από ανεμοστρόβιλο. 235 00:33:22,709 --> 00:33:25,963 Λέτε την πρώην γυναίκα σας προέρχεται από αυτή την πόλη; 236 00:33:26,880 --> 00:33:27,927 Ναί. 237 00:33:29,007 --> 00:33:30,429 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 238 00:33:31,718 --> 00:33:32,935 Τέσσερα χρόνια. 239 00:33:33,512 --> 00:33:35,765 Τι συνέβη; Γιατί χώρισες; 240 00:33:39,559 --> 00:33:43,814 Ε... δεν νομίζω αυτό είναι κάτι δικό σου. 241 00:33:48,068 --> 00:33:51,789 Εντάξει, κύριε Μπίγκελοου. Θα σας δείξω μερικά σχέδια. 242 00:33:53,406 --> 00:33:56,956 Αυτές είναι αποδόσεις από τους πιο συνηθισμένους εξωγήινους. 243 00:33:58,161 --> 00:34:00,814 Θέλω να τους κοιτάξεις και πες μου αν δεις κάτι 244 00:34:00,914 --> 00:34:04,384 που σου θυμίζει το πλάσμα είδατε χθες το βράδυ στο δρόμο. 245 00:34:10,298 --> 00:34:11,345 Όχι. 246 00:34:14,219 --> 00:34:15,266 Όχι. 247 00:34:20,308 --> 00:34:22,034 Όχι. 248 00:34:23,144 --> 00:34:25,172 Ω, λυπάμαι, κύριε Μπίγκελοου. 249 00:34:25,272 --> 00:34:27,400 Απλά ένα αστείο έχουμε εδώ γύρω. 250 00:34:30,193 --> 00:34:31,915 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 251 00:34:33,822 --> 00:34:36,892 Λαμβάνουμε αναφορές όλων των ειδών τα φαινόμενα εδώ. 252 00:34:36,992 --> 00:34:39,019 Ως επιστήμονας, θα σας ενδιαφέρει να μάθετε 253 00:34:39,119 --> 00:34:43,044 ότι τα περισσότερα αποδεικνύονται να έχουμε πολύ ορθολογικές λύσεις. 254 00:34:44,916 --> 00:34:48,612 Μόλις πέρυσι είχαμε, Αχ, ένα εξάνθημα από τηλεφωνήματα 255 00:34:48,712 --> 00:34:51,511 περίπου μια γυναίκα 50 ποδιών στο Όρεγκον. 256 00:34:52,340 --> 00:34:55,869 Βγήκε μόνο το βράδυ, τρέχοντας στον αυτοκινητόδρομο. 257 00:34:55,969 --> 00:34:57,437 Τρέξιμο και τρέξιμο... 258 00:34:58,471 --> 00:34:59,873 Το ελέγξαμε. 259 00:34:59,973 --> 00:35:05,104 Andrea Criban, του κόσμου ψηλότερη γυναίκα μπασκετμπολίστας. 260 00:35:06,187 --> 00:35:07,530 Ήταν στην προπόνηση. 261 00:35:08,315 --> 00:35:11,259 Μετά υπήρξε αυτή η μικρή πόλη στη Λουιζιάνα, 262 00:35:11,359 --> 00:35:13,386 όπου έβρεχε στο ίδιο 10-τετράγωνο... 263 00:35:13,486 --> 00:35:16,035 Κοίτα, δεν είπα έβρεχε στο Σέντερβιλ. 264 00:35:18,825 --> 00:35:21,770 Κύριε Bigelow, αν υπήρχε κάτι εκεί έξω, 265 00:35:21,870 --> 00:35:23,713 δεν νομίζεις ότι θα το ξέραμε; 266 00:35:27,375 --> 00:35:29,127 Θα βάλω τον ναυτικό να σας δείξει. 267 00:35:31,838 --> 00:35:33,055 Ευχαριστώ. 268 00:36:35,193 --> 00:36:36,428 Μπέτυ Γουόκερ; 269 00:36:36,528 --> 00:36:37,620 Ναί; 270 00:36:39,531 --> 00:36:40,908 Το όνομά μου είναι Τσαρλς Μπίγκελοου. 271 00:36:42,158 --> 00:36:43,956 Είμαι καθηγητής στην Κολούμπια. 272 00:36:44,786 --> 00:36:46,663 Κολούμπια; Αυτό ακούγεται σοβαρό. 273 00:36:48,707 --> 00:36:51,631 Είστε από ένα βραβείο Πούλιτζερ επιτροπή, σωστά; 274 00:36:54,045 --> 00:36:55,763 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 275 00:36:56,631 --> 00:36:58,491 Έχεις τσιγάρο, τυχαία; 276 00:36:58,591 --> 00:36:59,968 Ε, τα παράτησα. 277 00:37:00,427 --> 00:37:01,661 Τι έχεις στο μυαλό σου; 278 00:37:01,761 --> 00:37:05,165 - Εσείς γράψατε αυτό το άρθρο; - Ναι, το έκανα, αν μπορείτε να το πείτε έτσι. 279 00:37:05,265 --> 00:37:06,482 Λοιπόν... 280 00:37:08,601 --> 00:37:09,944 Είδα ένα. 281 00:37:11,563 --> 00:37:12,589 Τι; 282 00:37:12,689 --> 00:37:13,986 Είδα ένα από αυτά. 283 00:37:16,609 --> 00:37:18,553 Τιμ, μπορείς να έρθεις εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ; 284 00:37:18,653 --> 00:37:20,430 Θα ήθελα να το ακούσεις αυτό. 285 00:37:20,530 --> 00:37:22,828 Κύριε, Μπίγκελοου εδώ 286 00:37:23,992 --> 00:37:25,685 μόλις είδε έναν εξωγήινο. 287 00:37:25,785 --> 00:37:27,312 Γεια σας, κύριε Bigelow. 288 00:37:27,412 --> 00:37:29,776 Συνεχίστε, κύριε Μπίγκελοου. 289 00:37:30,331 --> 00:37:34,052 Εντάξει, ήταν στο Ιλινόις, στο Centerville. 290 00:37:34,669 --> 00:37:37,697 Στεκόταν στην άκρη του δρόμου. 291 00:37:37,797 --> 00:37:39,449 Το πέρασα με το αυτοκίνητο. 292 00:37:39,549 --> 00:37:42,035 Ε, έμοιαζε ακριβώς έτσι. 293 00:37:42,135 --> 00:37:44,287 Είχε αυτά τα λεία, οψιανό μάτια. 294 00:37:44,387 --> 00:37:46,748 Περίμενε ένα λεπτό. Αφήστε με να μαντέψω. 295 00:37:46,848 --> 00:37:47,916 Υπνωτίστηκες. 296 00:37:48,016 --> 00:37:49,751 Σε πήραν σε έναν ιπτάμενο δίσκο, 297 00:37:49,851 --> 00:37:53,276 όπου σε τοποθέτησαν σε ένα ασημένιο τραπέζι και σε εξέτασε. 298 00:37:53,855 --> 00:37:58,093 Έχεις ακόμη και μικροσκοπικά σημάδια σε όλο σου το σώμα για να το αποδείξεις. 299 00:37:58,193 --> 00:38:02,073 Κοίτα, κύριε Μπίγκελοου, δεν πληρώνουμε πολύ για εξωγήινες ιστορίες πια. 300 00:38:03,072 --> 00:38:04,724 Δικέφαλα σκυλιά... 301 00:38:04,824 --> 00:38:05,892 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 302 00:38:05,992 --> 00:38:10,338 Δικέφαλα σκυλιά ίσως, αλλά οι εξωγήινοι είναι... passé. 303 00:38:12,916 --> 00:38:14,192 Πεπερασμένος; 304 00:38:14,292 --> 00:38:15,509 Μμμ-χμμ. 305 00:38:16,002 --> 00:38:18,488 Εντάξει. Πυροβόλησε πάνω μου. 306 00:38:18,588 --> 00:38:21,888 Ήταν σαν ακτίνα λέιζερ. Χτύπησε το αυτοκίνητό μου. 307 00:38:22,550 --> 00:38:23,802 Πολύ δυνατό. 308 00:38:28,056 --> 00:38:29,353 Είναι αυτή η "ακτίνα λέιζερ"; 309 00:38:32,393 --> 00:38:35,237 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά συνέβη. 310 00:38:37,023 --> 00:38:39,801 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι, απο που βγηκε αυτη η εικονα 311 00:38:39,901 --> 00:38:42,074 Ήταν απλώς στο αρχείο με μερικά παλιά γράμματα. 312 00:38:43,029 --> 00:38:44,781 Κανείς δεν πρέπει να πιστεύει αυτά τα πράγματα. 313 00:38:45,657 --> 00:38:46,909 Εκείνη το έφτιαξε. 314 00:38:51,079 --> 00:38:52,877 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω άλλο. 315 00:39:12,892 --> 00:39:15,503 Ξέρεις, αν βιάζεσαι, έπρεπε να είχες πάρει τις σκάλες. 316 00:39:15,603 --> 00:39:17,105 Είναι μόνο 18 ιστορίες. 317 00:39:18,565 --> 00:39:19,782 λυπάμαι. 318 00:39:20,400 --> 00:39:23,028 Ξέρεις, δεν έχουμε πολλά επισκέπτες πια εδώ γύρω. 319 00:39:23,611 --> 00:39:26,205 Τουλάχιστον, όχι από την ιστορία του Bigfoot. 320 00:39:28,074 --> 00:39:30,247 Εντάξει, λυπάμαι. Ορίστε τα γυαλιά σας. 321 00:39:33,246 --> 00:39:34,623 Ξέρω, δεν ήταν τόσο αστείο. 322 00:39:45,550 --> 00:39:47,973 Έλα, χαλάρωσε. Προσπαθώ να είμαι καλός. 323 00:39:49,095 --> 00:39:51,518 Μην αλλάξεις η προσωπικότητά σου μόνο για μένα. 324 00:39:52,432 --> 00:39:53,979 Ω, αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό. 325 00:39:54,601 --> 00:39:57,462 Λοιπόν, τώρα που έχουμε περάσει η δύσκολη φάση της γνωριμίας, 326 00:39:57,562 --> 00:39:58,939 άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 327 00:39:59,898 --> 00:40:01,341 Λοιπόν, έλα πίσω αύριο. 328 00:40:01,441 --> 00:40:03,535 Ίσως βρούμε αυτή τη φωτογραφία. 329 00:40:22,837 --> 00:40:24,239 Γεια κόμη. Πώς τα πάτε; 330 00:40:24,339 --> 00:40:27,242 Λοιπόν, όχι πολύ καλά σήμερα. Η θεία μου η Μέιμπελ πέθανε. 331 00:40:27,342 --> 00:40:29,327 Λοιπόν, δεν μπορείς να την κατακρίνεις γι' αυτό. 332 00:40:29,427 --> 00:40:32,580 Ω, ξέρεις, κόμη, τόσο αστείο μηχανή δίπλα στο νεροχύτη 333 00:40:32,680 --> 00:40:34,165 αυτό υποτίθεται ότι κάνει εξαφανιστούν τα σκουπίδια μου; 334 00:40:34,265 --> 00:40:35,250 Α-χα. 335 00:40:35,350 --> 00:40:36,459 Λοιπόν, δεν κάνει! 336 00:40:36,559 --> 00:40:38,186 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ξυπνήσω αργότερα. 337 00:40:39,896 --> 00:40:40,988 Εντάξει, κορίτσια. 338 00:40:57,997 --> 00:40:59,691 Γειά σου. Η Avon καλεί. 339 00:40:59,791 --> 00:41:01,359 Νέο κύμα, σωστά; 340 00:41:01,459 --> 00:41:02,610 Με συγχωρείτε; 341 00:41:02,710 --> 00:41:04,821 Λοιπόν, το βλέμμα. εννοώ, είσαι μέλος μιας μπάντας ή κάτι τέτοιο; 342 00:41:04,921 --> 00:41:07,282 Έχουμε πολλά εκλεκτά προϊόντα. 343 00:41:07,382 --> 00:41:09,701 Ω, έλα. Δεν είστε άνθρωποι κανεις καμια ερευνα αγορας? 344 00:41:09,801 --> 00:41:11,895 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 345 00:41:12,887 --> 00:41:15,665 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. Δεν θέλω κανένα. 346 00:41:15,765 --> 00:41:17,667 Α, αλλά σε παρακαλώ, αν θέλεις... 347 00:41:17,767 --> 00:41:21,442 Αν μου επέτρεπες να σε εξοικειώσω με μερικά από τα θαυματουργά προϊόντα μας, 348 00:41:22,563 --> 00:41:23,780 θα μπορούσε να αλλάξει την τύχη σας. 349 00:41:24,315 --> 00:41:26,818 Λοιπόν... Όχι σήμερα. 350 00:41:43,710 --> 00:41:44,819 Είσαι καλά; 351 00:41:44,919 --> 00:41:46,136 Είναι η ζέστη. 352 00:41:46,796 --> 00:41:48,990 Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; 353 00:41:49,090 --> 00:41:53,328 Όχι. Αν μπορούσα απλώς να χρησιμοποιήσω Το μπάνιο σου, καλή μου... 354 00:41:53,428 --> 00:41:54,600 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 355 00:42:00,143 --> 00:42:01,878 Έχετε ένα υπέροχο διαμέρισμα. 356 00:42:01,978 --> 00:42:05,465 Σας ευχαριστώ. Το μπάνιο είναι εκεί, ακριβώς στη γωνία. 357 00:42:05,565 --> 00:42:06,612 Σας ευχαριστώ. 358 00:42:25,543 --> 00:42:26,715 Γειά σου; 359 00:42:28,671 --> 00:42:31,049 Γειά σου; Είσαι καλά; 360 00:42:32,467 --> 00:42:33,844 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 361 00:42:35,261 --> 00:42:36,979 Θα ήθελες να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 362 00:42:52,028 --> 00:42:53,972 Ιησού, κόμη, με τρόμαξες. 363 00:42:54,072 --> 00:42:55,665 Λοιπόν, η πόρτα ήταν ανοιχτή. 364 00:42:56,741 --> 00:42:59,060 Κοίτα, κόμη, το ξέρω αυτό θα ακούγεται γελοίο, 365 00:42:59,160 --> 00:43:01,834 αλλά νομίζω περίεργης γυναίκας κλειδώθηκε στο μπάνιο μου. 366 00:43:02,580 --> 00:43:04,127 Λοιπόν, Μπέτυ, πώς μπήκε εκεί μέσα; 367 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 Κόμη, την άφησα να μπει. 368 00:43:08,628 --> 00:43:10,881 Λοιπόν... θα ρίξω μια ματιά. 369 00:43:11,380 --> 00:43:12,597 Ευχαριστώ. 370 00:44:04,725 --> 00:44:07,899 Κόμη, ξέρεις τι σκεφτόμουν; 371 00:44:09,480 --> 00:44:11,323 Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 372 00:44:12,441 --> 00:44:13,567 Κόμης; 373 00:44:17,405 --> 00:44:18,497 Κόμης; 374 00:44:26,914 --> 00:44:30,293 Δεσποινίς Γουόκερ, μπορείτε να έρθετε μαζί μου για ένα λεπτό; 375 00:44:36,966 --> 00:44:38,868 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα αυτό με ενοχλεί. 376 00:44:38,968 --> 00:44:40,845 Κανονικά, όταν κάποιου έπαθε ηλεκτροπληξία... 377 00:44:43,055 --> 00:44:44,272 Υπάρχει ένα σώμα. 378 00:44:46,976 --> 00:44:48,273 Πού είναι το σώμα; 379 00:45:44,200 --> 00:45:45,292 Τιμ; 380 00:45:46,661 --> 00:45:47,812 Τι; 381 00:45:47,912 --> 00:45:51,399 Ξέρεις, νομίζω ότι υπήρχε ένα γράμμα που συνοδεύει αυτή τη φωτογραφία. 382 00:45:51,499 --> 00:45:52,546 Ετσι; 383 00:45:53,709 --> 00:45:55,131 Λοιπόν, θα μπορούσατε να το βρείτε; 384 00:45:56,462 --> 00:45:57,714 Αυτό το σύστημα αρχειοθέτησης; 385 00:45:59,006 --> 00:45:59,949 Έλα, Τιμ. 386 00:46:00,049 --> 00:46:01,075 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 387 00:46:01,175 --> 00:46:02,472 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 388 00:46:13,604 --> 00:46:14,947 Με συγχωρείτε. 389 00:46:18,693 --> 00:46:19,865 Υπάρχει κάτι λάθος; 390 00:46:20,653 --> 00:46:22,872 Όχι. Μόλις ήμουν δουλεύοντας εδώ πάρα πολύ καιρό. 391 00:46:25,324 --> 00:46:26,871 Τι διδάσκεις, τέλος πάντων; 392 00:46:28,869 --> 00:46:30,246 Εντομολογία. 393 00:46:31,497 --> 00:46:32,714 έντομα. 394 00:46:36,585 --> 00:46:37,677 Τι θέλετε; 395 00:46:39,964 --> 00:46:42,558 Νόμιζα ότι έπρεπε να πιούμε αυτό το ποτό. 396 00:46:45,386 --> 00:46:48,981 Είπε ότι ήταν κυρία της Avon, για χάρη του Χριστού. 397 00:46:49,390 --> 00:46:52,269 Ξέρεις, ένα από αυτά καλοτριμμένα πρόσωπα της Μεσοδυτικής... 398 00:46:52,893 --> 00:46:56,422 Οκλαχόμα, όπου ο άνεμος έρχεται σαρώνοντας τις πεδιάδες. 399 00:46:56,522 --> 00:46:58,445 Χμμ, ή Ιλινόις. 400 00:46:59,108 --> 00:47:00,325 ξέρω. 401 00:47:02,528 --> 00:47:03,700 Προχωρώ. 402 00:47:04,238 --> 00:47:05,932 Την άφησα να χρησιμοποιήσει το μπάνιο μου. Αυτό είναι όλο. 403 00:47:06,032 --> 00:47:07,625 Αυτό είναι το τελευταίο που την είδα. 404 00:47:08,576 --> 00:47:11,876 Αλλά αν την ξανασυναντήσω, Πάω να είμαι έτοιμος. 405 00:47:16,542 --> 00:47:17,610 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 406 00:47:17,710 --> 00:47:20,696 Ναι, ξέρω τι πιστεύεις, και δεν ξέρω θέλουν να το ακούσουν. Είναι απλώς πολύ ανατριχιαστικό. 407 00:47:20,796 --> 00:47:21,922 Άκουσέ με! 408 00:47:23,758 --> 00:47:25,326 Νομίζω ότι με ακολούθησαν. 409 00:47:25,426 --> 00:47:26,769 Τους οδήγησα ακριβώς σε σένα. 410 00:47:27,678 --> 00:47:29,601 Τέλος πάντων, δημοσιεύσατε αυτή τη φωτογραφία. 411 00:47:33,184 --> 00:47:34,731 Αναρωτιέμαι τι θέλουν. 412 00:47:38,731 --> 00:47:43,511 Ξέρετε, αρκετές φορές κατά τη διάρκεια του τελευταίου λίγες μέρες, νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 413 00:47:43,611 --> 00:47:45,113 Κανείς δεν θέλει να το ακούσει αυτό. 414 00:47:46,322 --> 00:47:47,640 Αλλά είμαι επιστήμονας. 415 00:47:47,740 --> 00:47:49,208 Ξέρω τι είδα. 416 00:47:51,118 --> 00:47:53,120 Απλά θέλω κάποιος να με πιστέψει. 417 00:47:53,621 --> 00:47:56,124 Σε πιστεύω, Τσάρλι, το πιστεύω πραγματικά. 418 00:47:56,999 --> 00:47:59,235 Αν και ας μην το πούμε σε κανέναν, ξέρεις τι εννοώ; 419 00:47:59,335 --> 00:48:00,678 Ας το ξεχάσουμε. 420 00:48:01,170 --> 00:48:03,197 Δηλαδή δεν θέλω να περπατήσω... Περπατήστε λέγοντας 421 00:48:03,297 --> 00:48:06,200 υπήρχε ένας εξωγήινος στο διαμέρισμά μου που καταβρόχθισε τον ύποπτο μου. 422 00:48:06,300 --> 00:48:07,677 Ακούγεται γελοίο. 423 00:48:08,469 --> 00:48:09,537 Θέλω να το ξεχάσω. 424 00:48:09,637 --> 00:48:12,015 Θέλω να φύγω για πολυήμερες διακοπές και... 425 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 Θεέ μου, θέλω λίγο δείπνο. 426 00:48:31,992 --> 00:48:35,062 Εντάξει! Αυτό είναι ωραίο. 427 00:48:35,162 --> 00:48:37,189 Δες αυτό! 428 00:48:37,289 --> 00:48:39,166 Απίστευτος. Είναι υπέροχος! 429 00:48:39,625 --> 00:48:41,569 Δεν το πιστεύω. 430 00:48:41,669 --> 00:48:43,046 Δεν το κοιτάει καν! 431 00:48:43,170 --> 00:48:45,093 Α, σίγουρα. 432 00:48:45,840 --> 00:48:47,183 Riverside Drive, παρακαλώ. 433 00:48:47,967 --> 00:48:49,576 Γεια, θα παίξω. 434 00:49:04,859 --> 00:49:06,093 Χμμ; 435 00:49:06,193 --> 00:49:07,386 Δεν χορεύω. 436 00:49:07,486 --> 00:49:09,705 Τι εννοείς δεν χορεύεις; Όλοι χορεύουν. 437 00:49:11,824 --> 00:49:15,294 Είναι κι αυτό περίεργο. Ποιος είναι ο διακοσμητής σου; 438 00:49:17,872 --> 00:49:21,192 Λοιπόν, θέλετε μια μπύρα ή λίγο νερό ή κάτι τέτοιο; 439 00:49:21,292 --> 00:49:23,670 Όχι. Μια ωραία, μαλακή καρέκλα θα ήταν μια χαρά. 440 00:49:30,843 --> 00:49:32,345 Θεέ μου, τι ήταν αυτό; 441 00:49:34,513 --> 00:49:35,890 Δεν είναι κατοικίδιο, έτσι δεν είναι; 442 00:49:37,141 --> 00:49:39,251 Ελπίζω να μην έχει ένα άχαρο όνομα. 443 00:49:39,351 --> 00:49:41,879 Όχι, ανήκει σε εκείνο το βάζο ακριβώς εκεί. 444 00:49:41,979 --> 00:49:44,256 Απλώς δεν τα κατάφερα να το πιάσω ακόμα. 445 00:49:44,356 --> 00:49:45,633 Σε παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο. 446 00:49:45,733 --> 00:49:48,577 Όχι άλλες εκπλήξεις, τίποτα απροσδόκητο, παρακαλώ. 447 00:50:07,046 --> 00:50:08,298 Θα επιστρέψω αμέσως. 448 00:50:13,802 --> 00:50:14,995 Ποιος είναι; 449 00:50:15,095 --> 00:50:16,768 Τσαρλς, είναι η Μάργκαρετ. Άνοιξε. 450 00:50:18,098 --> 00:50:19,395 Μαργαρίτα; 451 00:50:20,434 --> 00:50:21,651 Τι έπαθες; 452 00:50:22,520 --> 00:50:23,692 Προσπάθησα να σε βρω. 453 00:50:25,356 --> 00:50:27,133 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 454 00:50:27,233 --> 00:50:29,076 Που ήσουν για την τελευταία μιάμιση εβδομάδα; 455 00:50:29,693 --> 00:50:31,115 Πρέπει να σου μιλήσω. 456 00:50:33,322 --> 00:50:36,292 Ε, δεν θα μαντέψεις ποτέ τι συνέβη. Η γυναίκα μου μόλις επέστρεψε. 457 00:50:37,535 --> 00:50:40,062 Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι παντρεμένος. 458 00:50:40,162 --> 00:50:42,606 Μου είπες άλλα πράγματα, αλλά όχι ότι ήσουν παντρεμένος. 459 00:50:42,706 --> 00:50:44,066 Δεν είμαι. 460 00:50:44,166 --> 00:50:47,966 Γιατί δεν τσεκάρεις το λεξικό κάτω από W-I-F-E; 461 00:50:48,796 --> 00:50:49,989 Έχουμε χωρίσει. 462 00:50:50,089 --> 00:50:51,557 Α-α, σίγουρα. 463 00:50:52,132 --> 00:50:53,117 Που πας; 464 00:50:53,217 --> 00:50:54,309 Σπίτι. 465 00:50:58,222 --> 00:50:59,707 Δεν καταλαβαίνεις. 466 00:50:59,807 --> 00:51:01,333 Έχεις δίκιο, εγώ όχι. 467 00:51:01,433 --> 00:51:04,562 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο... Ίσως. 468 00:51:05,938 --> 00:51:06,939 Πρόστιμο! 469 00:51:20,160 --> 00:51:22,413 Τσάρλι, πού είναι η Ελισάβετ; 470 00:51:22,913 --> 00:51:24,165 Είναι στη μητέρα μου. 471 00:51:33,674 --> 00:51:36,518 Τσάρλι, υπάρχει κάτι πρέπει να μιλήσουμε για. 472 00:51:44,226 --> 00:51:47,355 Έπρεπε να μάθω πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ. 473 00:51:51,025 --> 00:51:53,119 Αντίθετα όμως βρήκα έναν τρόπο... 474 00:51:56,572 --> 00:51:58,370 Ο τρόπος που ήθελα να ζήσω. 475 00:51:59,283 --> 00:52:01,627 Και όταν δεν του βγήκε με εσένα και εμένα, 476 00:52:02,620 --> 00:52:04,372 υπήρχε ακόμα η Ελίζαμπεθ. 477 00:52:06,373 --> 00:52:10,128 Τώρα, Τσαρλς, τώρα, τώρα είναι η σημαντική στιγμή. 478 00:52:10,878 --> 00:52:13,472 Τώρα θέλουν και την Ελισάβετ. 479 00:52:14,340 --> 00:52:15,717 Πρέπει να φτάσεις σε αυτήν. 480 00:52:16,300 --> 00:52:19,429 Πρέπει να την κρύψεις για τις επόμενες δύο μέρες, 481 00:52:20,095 --> 00:52:22,518 έως τις 9:00 το βράδυ της Κυριακής. 482 00:54:20,466 --> 00:54:22,076 Πυροβόλησα ένα. 483 00:54:22,176 --> 00:54:26,413 Και είχε πράσινο αίμα, και νομίζω είναι στο δρόμο τους ως εδώ. 484 00:54:26,513 --> 00:54:28,207 Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; 485 00:54:28,307 --> 00:54:29,875 Μόνο η διαφυγή πυρκαγιάς. 486 00:54:29,975 --> 00:54:31,648 Λοιπόν, βιάσου. Θα τους σταματήσω. 487 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 Πάω. 488 00:55:13,101 --> 00:55:14,169 Μπαίνω! 489 00:55:14,269 --> 00:55:15,691 Μπες μέσα, για όνομα του Θεού! 490 00:55:26,406 --> 00:55:28,642 Τώρα πες μου ότι δεν είδα οποιοσδήποτε στο Centerville. 491 00:55:28,742 --> 00:55:30,102 - Πες μου ότι δεν μένει κανείς εκεί! -Κύριε Μπίγκελοου... 492 00:55:30,202 --> 00:55:31,437 Έλα πες μου! Ερχομαι. 493 00:55:31,537 --> 00:55:33,897 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 494 00:55:33,997 --> 00:55:36,024 Έλα πες μου. Θέλω να σε ακούσω να το λες! 495 00:55:36,124 --> 00:55:38,923 Έχεις παρεισφρήσει σε μια πολύ λεπτή κατάσταση. 496 00:55:39,586 --> 00:55:40,758 Έλα, Μπέντζαμιν. 497 00:55:41,505 --> 00:55:43,615 Εντάξει, θα σας πω ένα πράγμα. 498 00:55:43,715 --> 00:55:45,492 Έχουμε μια συμφωνία μαζί τους. 499 00:55:45,592 --> 00:55:47,936 Τους ξέρουμε εδώ και πολύ καιρό. 500 00:55:48,804 --> 00:55:51,331 Μας παρέχουν ορισμένα πλεονεκτήματα, 501 00:55:51,431 --> 00:55:53,876 και τους παρέχουμε με ένα μέρος για να ζήσει. 502 00:55:53,976 --> 00:55:55,335 Αλλά δεν ήταν εύκολο! 503 00:55:55,435 --> 00:55:57,463 Δεν είχαμε καθόλου πολλές επιλογές. 504 00:55:57,563 --> 00:56:00,299 Μην μας το δίνετε. Μας κυνηγάνε! 505 00:56:00,399 --> 00:56:02,026 Τσάρλι, ποιος είναι αυτός; 506 00:56:03,277 --> 00:56:05,780 Αυτή είναι η κυβερνητική γυναίκα σου είπα για. 507 00:56:06,488 --> 00:56:07,765 Γειά σου. Είμαι η Μπέτυ Γουόκερ. 508 00:56:07,865 --> 00:56:09,959 Ξέρω ποια είστε, δεσποινίς Γουόκερ. 509 00:56:11,034 --> 00:56:14,021 Το άρθρο σας μας προκάλεσε πολλή αγωνία. 510 00:56:14,121 --> 00:56:17,483 Ξέρετε, αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι κουρέλι είναι η εφημερίδα σου. 511 00:56:17,583 --> 00:56:19,711 Στην πραγματικότητα το παίρνουν στα σοβαρά! 512 00:56:20,294 --> 00:56:21,653 Δεν ξέρω τι θα κάνουν μετά. 513 00:56:21,753 --> 00:56:22,738 Λοιπόν! 514 00:56:22,838 --> 00:56:25,057 Οδηγός, πηγαίνετε στην East 63rd Street. 515 00:57:43,335 --> 00:57:44,444 Την πήραν. 516 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 - Μπίγκελοου, περίμενε! - Πάμε. 517 00:57:56,807 --> 00:57:58,059 Πάρτε τα. 518 00:58:10,570 --> 00:58:13,164 Βάλτε ένα A.P.B. για τις γέφυρες και τα αεροδρόμια. 519 00:58:13,573 --> 00:58:14,790 Τι γίνεται με τα τρένα; 520 00:58:15,450 --> 00:58:17,418 Κανείς δεν παίρνει πια το τρένο. 521 00:58:22,332 --> 00:58:23,675 Θύρα 27... 522 00:58:24,626 --> 00:58:26,153 Το όνομά του είναι Willie Collins. 523 00:58:26,253 --> 00:58:27,321 Τι; 524 00:58:27,421 --> 00:58:29,239 Ο τύπος που έστειλε τη φωτογραφία. 525 00:58:29,339 --> 00:58:30,556 Ω, ω. 526 00:58:35,303 --> 00:58:38,273 Κοίτα, είναι στο Ιλινόις. Πάμε να τον δούμε. 527 00:58:38,932 --> 00:58:42,252 Τσάρλι, άκουσέ με. Ξέρει για αυτούς. 528 00:58:42,352 --> 00:58:45,026 Εδώ είναι που βρίσκεται. Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μας βοηθήσει. 529 00:58:46,273 --> 00:58:47,616 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 530 00:58:54,406 --> 00:58:57,330 Λοιπόν, είπε την προθεσμία ήταν 9:00 μ.μ. Κυριακή. 531 00:58:57,909 --> 00:58:59,456 Τώρα είναι 11:00. 532 00:59:05,792 --> 00:59:07,886 Ό,τι κι αν είναι, έχουμε 34 ώρες. 533 00:59:22,642 --> 00:59:24,144 Πήραν το τρένο. 534 01:00:05,477 --> 01:00:07,354 Ήμουν σε ένα τρένο μια φορά. 535 01:00:09,147 --> 01:00:11,525 Δεν ήταν κάτι τέτοιο, φυσικά. 536 01:00:12,526 --> 01:00:14,199 Ήταν αυτό πριν γνωρίσεις τη Μάργκαρετ; 537 01:00:15,445 --> 01:00:16,662 Μμμ-χμμ. 538 01:00:18,949 --> 01:00:21,226 Πού τη γνώρισες, Τσάρλι; 539 01:00:21,326 --> 01:00:22,873 Ακρωτήριο Κανάβεραλ; 540 01:00:25,789 --> 01:00:29,510 Όχι, την συνάντησα σε ένα βιβλιοπωλείο... 541 01:00:30,669 --> 01:00:32,216 Βιβλιοπωλείο Scribner's. 542 01:00:34,172 --> 01:00:35,240 Κάρολος; 543 01:00:35,340 --> 01:00:36,283 Χμμ; 544 01:00:36,383 --> 01:00:38,101 Μπορώ να σας κάνω την προφανή ερώτηση; 545 01:00:38,844 --> 01:00:39,936 Τι; 546 01:00:40,512 --> 01:00:41,955 Δεν ήξερες ότι ήταν... 547 01:00:42,055 --> 01:00:43,932 Λοιπόν, λίγο περίεργο; 548 01:00:48,353 --> 01:00:53,405 Λοιπόν, ήταν δύσκολο να ζήσεις μαζί της, αλλά και εγώ, και... 549 01:00:56,403 --> 01:00:59,953 Ήταν καλή μητέρα. Είναι καλή μητέρα. 550 01:01:00,907 --> 01:01:03,877 Και δεν έχει να χτυπήσει ένα σπίρτο για να ανάψει μια σόμπα. 551 01:01:08,790 --> 01:01:11,543 Ναι, ήταν ταλέντο κρατήθηκε για τον εαυτό της. 552 01:01:41,239 --> 01:01:43,058 Αυτό είναι, Τσάρλι. 553 01:01:43,158 --> 01:01:45,502 Μοιάζει με κάποιο είδος νοσοκομείου. 554 01:01:47,495 --> 01:01:48,792 Είναι άσυλο. 555 01:01:49,956 --> 01:01:53,176 Δρ. Μιλτς, Δρ. Άντονι Μιλτς, καλέστε στο 261. 556 01:01:54,002 --> 01:01:57,222 Δρ Στέιμαν, Δρ Γουόλι Στέιμαν, καλέστε στο 46. 557 01:01:59,341 --> 01:02:02,220 Είναι μόνιμος ασθενής, ανατολική πτέρυγα. 558 01:02:02,928 --> 01:02:04,671 Μόνιμος; 559 01:02:09,184 --> 01:02:11,437 Willie, έχεις μερικούς επισκέπτες. 560 01:02:13,063 --> 01:02:14,406 πες γεια. 561 01:02:15,982 --> 01:02:18,701 Κύριε Κόλινς, είμαι η Μπέτυ Γουόκερ από The National Informer: 562 01:02:21,112 --> 01:02:22,705 Θυμάσαι που μας έγραψες γράμμα; 563 01:02:33,250 --> 01:02:34,593 Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 564 01:02:38,004 --> 01:02:39,597 Απλά πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 565 01:02:43,134 --> 01:02:45,933 Έλα να δεις τι τρελός γράφει τέτοια πράγματα, ε; 566 01:02:46,888 --> 01:02:48,140 Πάρτε συνέντευξη από τον τρελό; 567 01:02:49,766 --> 01:02:50,813 Όχι. 568 01:02:51,851 --> 01:02:53,545 Είχα πολλούς επισκέπτες σαν εσάς μέσα στα χρόνια. 569 01:02:53,645 --> 01:02:56,298 Σταματάει να είναι διασκεδαστικό μετά από λίγο. Ίσως είναι καλύτερα αν... 570 01:02:56,398 --> 01:02:57,945 Κοίτα, πήραν την κόρη μου. 571 01:03:05,657 --> 01:03:06,954 Ελα μαζί μου. 572 01:03:24,843 --> 01:03:26,311 Σκότωσαν την οικογένειά μου. 573 01:03:27,679 --> 01:03:28,726 Κάτσε, σε παρακαλώ. 574 01:03:38,898 --> 01:03:40,195 Ήμουν νέος τότε, 575 01:03:41,318 --> 01:03:43,070 μόλις είχα βάλει τον εαυτό μου στην επιχείρηση. 576 01:03:43,862 --> 01:03:46,741 Είχα οικογένεια, όπως και οι περισσότεροι. 577 01:03:48,116 --> 01:03:49,413 Ω, μπορείτε να καπνίσετε εδώ. 578 01:03:51,661 --> 01:03:53,004 Ήμασταν διακοπές. 579 01:03:54,039 --> 01:03:55,712 Το πρώτο που πήραμε από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά. 580 01:03:57,792 --> 01:03:59,569 Οδηγήσαμε σε όλη τη χώρα. 581 01:03:59,669 --> 01:04:01,046 Ήθελε να δει την Αμερική. 582 01:04:01,671 --> 01:04:03,698 Τότε μια μέρα, οδηγώντας μαζί, 583 01:04:03,798 --> 01:04:06,472 πρέπει να ήταν στο αυτοκίνητο από τις 6:00 το πρωί, 584 01:04:07,344 --> 01:04:08,495 η γυναίκα μου παραπονιέται. 585 01:04:08,595 --> 01:04:09,812 Θέλει να σταματήσω. 586 01:04:10,764 --> 01:04:12,766 Τα παιδιά την τρέλαναν, 587 01:04:14,267 --> 01:04:16,315 όπως θα κάνουν τα παιδιά, κάνοντάς την τρελή. 588 01:04:18,897 --> 01:04:20,240 Τότε βλέπει μια πόλη. 589 01:04:21,941 --> 01:04:24,219 Ήταν ένα από αυτά τα τέλεια καλοκαιρινές νύχτες. 590 01:04:24,319 --> 01:04:25,662 Ήταν ακόμα σβηστό το φως. 591 01:04:27,781 --> 01:04:29,249 Δεν υπήρχε ψυχή τριγύρω. 592 01:04:30,533 --> 01:04:33,377 Είδαμε ένα σπίτι, αποφασίσαμε να σταματήσουμε. 593 01:04:35,372 --> 01:04:38,233 Πρέπει να το έχω ξεπεράσει αυτό ένα εκατομμύριο φορές στο μυαλό μου. 594 01:04:38,333 --> 01:04:39,880 Γιατί δεν πήγα για ύπνο; 595 01:04:41,294 --> 01:04:42,570 Δεν ξέρω. 596 01:04:42,670 --> 01:04:43,967 Μάλλον είναι όλη αυτή η οδήγηση. 597 01:04:46,591 --> 01:04:48,685 Τέλος πάντων, ένιωσα νευρικότητα. 598 01:04:49,344 --> 01:04:50,641 Πήγε μια βόλτα. 599 01:04:52,347 --> 01:04:53,599 Ήρθα σε μια εκκλησία. 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,232 Ακούστηκε αυτός ο ήχος, 601 01:04:56,226 --> 01:04:57,398 πολύ ψηλά. 602 01:04:58,395 --> 01:04:59,942 Ήταν σαν να με τραβούσε. 603 01:05:01,106 --> 01:05:04,326 Ο ήχος ερχόταν πίσω από το βωμό. 604 01:05:08,613 --> 01:05:11,162 Υπήρχε μια ανοιχτή πόρτα που οδηγούσε υπόγεια, 605 01:05:12,575 --> 01:05:13,827 έτσι κατέβηκα. 606 01:07:20,954 --> 01:07:22,126 Αλίκη! 607 01:07:25,416 --> 01:07:26,633 Πατερούλης! 608 01:07:59,158 --> 01:08:00,205 Αχ! 609 01:08:03,663 --> 01:08:04,710 Αχ! 610 01:08:08,668 --> 01:08:10,511 Πατερούλης; 611 01:08:12,130 --> 01:08:13,882 Πατερούλης; 612 01:08:18,720 --> 01:08:19,937 Πατερούλης; 613 01:08:31,983 --> 01:08:33,200 Ο Γουίλι. 614 01:08:36,195 --> 01:08:38,556 Πατερούλης. 615 01:08:40,033 --> 01:08:41,250 Ο Γουίλι. 616 01:08:46,664 --> 01:08:48,416 Πατερούλης; 617 01:08:49,334 --> 01:08:50,802 Δεν τους ξαναείδα. 618 01:08:52,420 --> 01:08:53,967 Πήγα σπίτι, προσπάθησα να πάρω βοήθεια. 619 01:08:55,840 --> 01:08:57,408 Μάλλον μπορείτε να μαντέψετε πώς ήταν αυτό. 620 01:08:57,508 --> 01:09:00,557 Οι φίλοι μου σκέφτηκαν Θα γινόμουν σοβαρός τσαμπουκάς. 621 01:09:01,387 --> 01:09:02,830 Όλοι οι άλλοι σκέφτηκαν Ήμουν τρελός δολοφόνος 622 01:09:02,930 --> 01:09:05,183 που θα κρεμιόταν μόλις μπορούσαν να βρουν τα πτώματα. 623 01:09:05,558 --> 01:09:07,481 Μετά, πήγα στην Ουάσιγκτον. 624 01:09:08,645 --> 01:09:11,945 Πίστευα ότι θα βοηθούσαν. 625 01:09:13,816 --> 01:09:16,365 Ήταν το πιο σύντομο έρευνα στην ιστορία. 626 01:09:17,278 --> 01:09:18,495 Μετά πήρα αποδείξεις. 627 01:09:19,489 --> 01:09:20,741 Αυτή η φωτογραφία. 628 01:09:21,491 --> 01:09:22,617 Το έστειλα παντού. 629 01:09:24,494 --> 01:09:26,963 Χρειάστηκε ακόμη και το χαρτί σας 10 χρόνια πριν το εκτυπώσουν. 630 01:09:38,174 --> 01:09:42,203 Μάλλον ανησύχησα κάποιον, γιατί άρχισαν να με ακολουθούν. 631 01:09:42,303 --> 01:09:43,771 Θα ερχόμουν σπίτι το βράδυ... 632 01:09:44,764 --> 01:09:47,458 Ένιωθα σαν άνθρωποι ήταν στο σπίτι. 633 01:09:47,558 --> 01:09:49,686 Ήταν σαν να έπαιζαν ένα παιχνίδι μαζί μου. 634 01:09:53,564 --> 01:09:54,941 Αυτό είναι όλο. 635 01:09:56,442 --> 01:09:57,614 Τελικά τα παράτησα. 636 01:10:00,279 --> 01:10:02,657 Αυτός είναι ο τρόπος μου να πω παραδίνομαι. 637 01:10:04,534 --> 01:10:06,436 Δεν τους απειλώ ​​εδώ. 638 01:10:06,536 --> 01:10:08,459 Δεν απειλώ ​​κανέναν εδώ. 639 01:10:17,880 --> 01:10:19,052 Νοσοκόμα. 640 01:10:22,343 --> 01:10:23,640 Θα έρθεις εδώ, σε παρακαλώ; 641 01:10:25,805 --> 01:10:29,652 Αυτός ο άνθρωπος έχει πάει στο Centerville. Έχει δει τους εξωγήινους. 642 01:10:29,752 --> 01:10:33,838 Σωστά, Γουίλι. Οι ώρες επισκέψεων έχουν σχεδόν τελειώσει. 643 01:10:34,272 --> 01:10:36,652 Πάω εκεί αυτή τη στιγμή. 644 01:10:38,276 --> 01:10:39,594 Θα τον πάρω από εδώ. 645 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Πες αντίο στους επισκέπτες σου, Γουίλι. 646 01:10:57,879 --> 01:10:59,176 Θα είμαι μαζί σου. 647 01:11:00,298 --> 01:11:01,515 Θα είμαι μαζί σου. 648 01:11:05,303 --> 01:11:06,454 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 649 01:11:06,554 --> 01:11:09,123 Πριν λίγες μέρες, η μεγαλύτερη ανησυχία μου ήταν ο λογαριασμός του τηλεφώνου μου. 650 01:11:09,223 --> 01:11:10,770 Λοιπόν, μην έρθεις μαζί μου. 651 01:11:11,434 --> 01:11:14,587 Μου προτείνεις να πάρω ένα δωμάτιο, στήνει μαγαζί στην ανατολική πτέρυγα; 652 01:11:14,687 --> 01:11:15,755 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 653 01:11:15,855 --> 01:11:17,548 Να εξηγήσω κάτι σε σένα, Τσάρλι. 654 01:11:17,648 --> 01:11:20,093 Είσαι ένας καθηγητής που αφιερώνει ένα μεγάλο μέρος της ημέρας σας 655 01:11:20,193 --> 01:11:22,095 σκαλίζοντας ζουζούνια και φλερτάροντας με coeds. 656 01:11:22,195 --> 01:11:25,014 Είμαι απλά ένα απλό κορίτσι που δουλεύει που έφτιαχνε τέτοιες ιστορίες 657 01:11:25,114 --> 01:11:28,601 για τον National Informer εδώ και χρόνια, και θα ήθελα πολύ να το δω. 658 01:11:28,701 --> 01:11:30,203 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 659 01:11:31,496 --> 01:11:32,605 Κοίτα, Μπέτυ... 660 01:11:32,705 --> 01:11:34,707 Ξέρω, ξέρω. Ξεχάστε το. 661 01:11:59,732 --> 01:12:01,279 Έχεις φως, χμ; 662 01:12:02,235 --> 01:12:03,908 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 663 01:12:05,238 --> 01:12:06,305 Θα χρειαστείς κάποια βοήθεια. 664 01:12:06,405 --> 01:12:07,390 Ω. 665 01:12:07,490 --> 01:12:09,242 Είμαι απλά ο τύπος ποιος θα μπορέσει να σου το δώσει. 666 01:12:10,159 --> 01:12:12,503 Το περίμενα αυτό για πολύ καιρό. 667 01:12:41,232 --> 01:12:42,279 Καλά. 668 01:12:43,067 --> 01:12:44,410 Εκεί φυσάει. 669 01:12:54,120 --> 01:12:55,963 Από όλα τα μέρη θα μπορούσαν να έρθουν... 670 01:12:56,956 --> 01:12:58,708 Μάλλον εκατομμύρια έτη φωτός μακριά, ε; 671 01:13:06,716 --> 01:13:07,808 Ω, σκατά. 672 01:13:12,805 --> 01:13:15,166 Συγγνώμη, κύριε. Κανείς δεν επιτρέπεται πέρα ​​από αυτό το σημείο. 673 01:13:15,266 --> 01:13:16,250 Γιατί είναι αυτό; 674 01:13:16,350 --> 01:13:17,772 Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στο δρόμο. 675 01:13:18,227 --> 01:13:19,900 Bigelow, εσύ είσαι; 676 01:13:22,732 --> 01:13:24,717 Η δεσποινίς Γουόκερ είναι και εκεί μέσα, υποθέτω; 677 01:13:24,817 --> 01:13:25,968 Γεια σας, κυρία Μπέντζαμιν. 678 01:13:26,068 --> 01:13:28,846 Εσείς οι δύο έχετε περισσότερο πρόβλημα από ό,τι θα ξέρετε ποτέ. 679 01:13:28,946 --> 01:13:30,640 Μπορείτε να περιμένετε εδώ μαζί μας για μια ώρα. 680 01:13:30,740 --> 01:13:32,391 Τότε θα τελειώσουν όλα. 681 01:13:32,491 --> 01:13:33,743 Τι θα τελειώσουν όλα; 682 01:13:34,076 --> 01:13:36,044 Όλα έχουν διαπραγματευτεί, Μπίγκελοου. 683 01:13:37,204 --> 01:13:39,774 Ήρθαν εδώ πριν από 25 χρόνια, σήμερα, 684 01:13:39,874 --> 01:13:41,000 και τώρα φεύγουν. 685 01:13:41,125 --> 01:13:42,276 Μην κουνηθείς! 686 01:13:42,376 --> 01:13:43,673 Είσαι τρελός; 687 01:13:44,003 --> 01:13:45,071 Κράτα τη φωτιά σου! 688 01:13:45,171 --> 01:13:47,073 Πίσω! Θα τη σκοτώσω. Θα τη σκοτώσω. Το εννοώ. 689 01:13:47,173 --> 01:13:48,157 Δεν μπορείς να τους σταματήσεις. 690 01:13:48,257 --> 01:13:49,242 Γυρίστε. 691 01:13:49,342 --> 01:13:51,410 Έλα, Γουίλι, έλα. Δώσε μου αυτό. 692 01:13:51,510 --> 01:13:52,807 Ορίστε, πάρτε αυτό. 693 01:13:53,512 --> 01:13:54,997 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 694 01:13:55,097 --> 01:13:56,165 Μην πυροβολείτε! 695 01:13:56,265 --> 01:13:57,959 Καλά. Έλα τώρα. 696 01:13:58,059 --> 01:13:59,168 Πίσω. 697 01:13:59,268 --> 01:14:00,378 Ξεφύγω! 698 01:14:00,478 --> 01:14:01,570 Πίσω! 699 01:14:17,203 --> 01:14:18,420 Κράτα τη φωτιά σου! 700 01:14:27,046 --> 01:14:28,093 Τσάρλι... 701 01:14:31,133 --> 01:14:33,807 Μόλις αποκτήσεις το κορίτσι, Θα είμαι εκεί. 702 01:14:38,516 --> 01:14:39,542 Να σου πω την αλήθεια, 703 01:14:39,642 --> 01:14:41,878 Πραγματικά δεν περιμένω να είμαι βλέποντας ξανά τους δυο σας. 704 01:14:41,978 --> 01:14:43,980 Έλα, Γουίλι. Θα τα πούμε αργότερα. 705 01:15:02,707 --> 01:15:03,754 Πάμε. 706 01:15:56,177 --> 01:15:58,179 Δεν ανήκει εκεί. 707 01:15:58,763 --> 01:16:01,582 Παρακαλώ αφήστε την να μείνει. Είναι πολύ χαρούμενη εδώ. 708 01:16:01,682 --> 01:16:03,059 Ήρθε η ώρα, Μάργκαρετ. 709 01:16:05,728 --> 01:16:07,321 Καλύτερα να την ετοιμάσεις. 710 01:16:37,676 --> 01:16:39,178 Πατερούλης! Πατερούλης! 711 01:18:01,594 --> 01:18:07,291 Αγαπητοί μου φίλοι, στέλνουμε τους χαιρετισμούς και τα συγχαρητήριά μας. 712 01:18:07,391 --> 01:18:11,362 Έχετε φτάσει στο τέλος ενός μακροχρόνιου και επίπονου έργου. 713 01:18:12,938 --> 01:18:17,510 Όταν μας ανέθεσαν για πρώτη φορά να κάνουμε η μελέτη μας για αυτόν τον πλανήτη και τους ανθρώπους του, 714 01:18:17,610 --> 01:18:22,286 κανείς δεν πίστευε ότι θα τα καταφέρναμε τόσα πολλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 715 01:18:23,073 --> 01:18:27,453 Όταν χτύπησε η κρίση, μας δόθηκε προθεσμία και την τηρήσαμε. 716 01:18:28,454 --> 01:18:31,816 Μερικοί από εσάς μαζευτήκατε τις επιστημονικές πληροφορίες που απαιτούμε, 717 01:18:31,916 --> 01:18:35,637 και άλλοι σπούδασαν και συμμετείχαν στην κοινωνική δομή. 718 01:18:36,253 --> 01:18:38,631 Αυτό έχει αποδειχθεί μεγάλη αξία, 719 01:18:39,089 --> 01:18:41,638 αν και κάποιοι από εσάς μπορεί να έχει εμπλακεί πολύ. 720 01:18:42,301 --> 01:18:45,555 Αλλά χαίρομαι που γνωρίζω θα επιστρέψετε όλοι μαζί μας. 721 01:18:46,597 --> 01:18:51,377 Οι πληροφορίες που έχετε μαζί σας θα βοηθήσει τους ηγέτες μας να πάρουν μια τελική απόφαση 722 01:18:51,477 --> 01:18:54,777 ως προς το μέλλον μας και το μέλλον αυτού του πλανήτη. 723 01:18:55,856 --> 01:18:59,156 Καταλαβαίνω ότι έχουμε μια προσθήκη στην ομάδα μας. 724 01:18:59,485 --> 01:19:04,491 Τι εκπληκτική και απροσδόκητη απόλαυση αυτή η είδηση ήταν για εμάς εδώ. 725 01:19:06,075 --> 01:19:09,750 Αφήστε το πλασματάκι να βγει μπροστά. Ας δούμε. 726 01:19:10,621 --> 01:19:12,840 Μικρή Ελισάβετ, έλα μπροστά. 727 01:19:32,726 --> 01:19:34,023 Αυτό είναι σωστό. 728 01:19:36,021 --> 01:19:37,089 Ελισάβετ! Έλα εδώ! 729 01:19:37,189 --> 01:19:38,361 Πατερούλης! 730 01:19:41,068 --> 01:19:46,498 Κύριε Μπίγκελοου, η κόρη σας πρόκειται να ταξιδέψει πολύ μακριά. 731 01:19:46,865 --> 01:19:48,583 Θα της είναι πολύ δύσκολο να... 732 01:21:06,445 --> 01:21:07,638 Γουίλι! 733 01:21:07,738 --> 01:21:08,990 Γουίλι, βιάσου! 734 01:21:09,698 --> 01:21:10,915 Γουίλι! 735 01:21:15,412 --> 01:21:16,629 Γουίλι! 736 01:21:21,668 --> 01:21:24,592 Όχι, όχι! Μπέττυ! Επιστρέφω. Επιστρέφω! 737 01:21:33,806 --> 01:21:35,683 Δώσε μας το κορίτσι. Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε. 738 01:21:36,350 --> 01:21:37,397 Όχι. 739 01:21:37,851 --> 01:21:40,024 Πραγματικά δεν νομίζω έχετε πολλές επιλογές, κυρία. 740 01:21:40,813 --> 01:21:42,235 Δώσε μας την τώρα. 741 01:21:42,648 --> 01:21:44,070 Η κυρία είπε όχι, φίλε. 742 01:21:50,656 --> 01:21:52,374 Δεν καταλαβαίνετε αγγλικά; 743 01:22:02,042 --> 01:22:04,511 Όχι! Όχι! Γουίλι! Όχι! 744 01:22:06,171 --> 01:22:07,531 Αχ! 745 01:22:24,106 --> 01:22:26,425 Τώρα μη νομίζεις θα ήθελες να μας δώσεις το κορίτσι; 746 01:22:26,525 --> 01:22:27,509 Όχι. 747 01:22:27,609 --> 01:22:28,826 λυπάμαι. 748 01:22:30,237 --> 01:22:31,784 Συγγνώμη, Ελισάβετ. 749 01:25:36,506 --> 01:25:38,575 Είναι ώρα, κύριε Μπίγκελοου. 750 01:25:38,675 --> 01:25:40,552 Θα φύγουμε. 751 01:25:43,722 --> 01:25:46,566 Μπαμπά, δεν θέλω να πάω! 752 01:25:47,392 --> 01:25:48,609 Ούτε εγώ, αγάπη μου. 753 01:25:49,895 --> 01:25:51,863 Μαμά, βοήθησέ μας! 754 01:25:58,028 --> 01:26:00,281 Για την αγάπη του Θεού, Μαργαρίτα, κάνε κάτι! 755 01:26:04,993 --> 01:26:06,245 Τώρα! 756 01:26:11,041 --> 01:26:12,338 Τώρα, Ελισάβετ! 757 01:26:12,668 --> 01:26:15,421 Κάνε αυτό που σου είπε η μαμά τώρα! 758 01:29:00,752 --> 01:29:03,280 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 759 01:29:03,380 --> 01:29:05,803 Όλα είναι υπό έλεγχο. 760 01:29:06,508 --> 01:29:08,510 Είσαι εκτός κινδύνου τώρα. 761 01:29:10,595 --> 01:29:13,915 - Μπέτυ; Μπέττυ! - Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 762 01:29:14,015 --> 01:29:16,109 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 763 01:29:16,601 --> 01:29:18,069 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 764 01:29:20,355 --> 01:29:21,857 Λοιπόν, σώσε με. 765 01:29:28,321 --> 01:29:29,493 Ετοιμος; 766 01:29:33,243 --> 01:29:34,686 Πώς βρέθηκες εκεί πάνω; 767 01:29:34,786 --> 01:29:36,129 Μη ρωτάς. 768 01:29:58,143 --> 01:29:59,440 Θα επιστρέψει.